Post Format

Raise and shine!

Leave a Reply

balloonsCette semaine de sensibilisation à la maladie de Crohn aux Etats-Unis vient me conforter dans la dynamique de mon blog. Certes, je ne publie pas régulièrement, à certaines périodes trop peu, mais j’espère au fil de mes crohniques vous avoir sensibilisés, de près ou de loin, à cette maladie qui en fait souffrir plus d’une…

This week is dedicated to Crohn’s and colitis awareness in the US. I’ve never felt so right about becoming a blogger. I know I don’t post very regularly, or some might say very often, but I do hope my crohnicles are raising your awareness of that particular disease…

Au fur et à mesure des mes articles, je partage mes expériences, mes sentiments quant à cette condition qui est désormais la mienne. Je vous épargne les détails hardcore par pudeur bien sûr, mais surtout pour que vous continuiez à me lire avec légèreté, à en apprendre chaque post davantage sur ce handicap qui est celui de centaines de milliers de personnes en France, plus de cinq millions dans le monde entier… Une communauté malheureusement toujours plus grande, mais fort heureusement toujours plus soudée, unie dans un même combat quotidien et animée par le même espoir de trouver un jour un remède, une VRAIE solution.

From one post to another, I share experiments and feelings about this sick condition of mine. I skip hardcore details on purpose, first to protect myself, secondly for you to keep on reading what I write, which is intended to remain entertaining (as much as it can be). I definitly want you to keep on learning about this handicap I face, such as hundreds of thousands people here in France, more than five millions worldwide… Unfortunately, this community grows fast. Fortunately, it becomes even stronger. We remain united in the same everyday fight, we remain hopeful for a cure to be found – a REAL cure we mean.

insta crohns sis

Crohns sisters raising awareness from Marseilles, France!

Cette semaine, je soutiens plus que jamais mes fellow crohnies d’outre Atlantique qui ont su fédérer autour d’eux un véritable mouvement. Je les remercie pour leur humour, leur volonté d’acier, leur soutien qui m’inspirent chaque jour sur tel ou tel réseau social. De la beauté du Web 2.0. De la solidarité sans frontière. Du réconfort dématérialisé.

This week I support my fellow crohnies from overseas more than ever. You managed to create a great movement around those of our bowels. I deeply thank you for your humor, your powerful will, your support. You inspire me everyday, whatever social network you’re using. All hail Web 2.0! All hail solidarity without borders! All hail online comforting words! 

everyone poops

Merci à tous de suivre mes aventures et mésaventures avec la maladie ; la thématique de ce blog n’est ni glamour, ni facile, et vous trouvez toujours les mots justes pour apprécier, critiquer, assimiler mes propos pour mieux faire passer le mot. En quelques mois seulement ce blog a été à la fois thérapie et plaisir d’écrire, une aide pour certains, une curiosité pour d’autres. Je suis très heureuse d’avoir pu aider à ma manière, d’avoir été utile dans des cas isolés mais aussi pour l’ensemble de ma communauté. Pour vous enfin, vous autres qui respirez la santé et êtes à mille lieues de ces problématiques : profitez de votre chance d’être en pleine forme physique et prenez bien soin de votre corps « sain ». Nous envions votre normalité, nous mettons chaque jour toute notre énergie à vous ressembler.

Thanks everyone for following my adventures and misadventures through that path. This blog isn’t glamourous nor easy to read. But you always find the will to enjoy, criticize, understand what I’m saying as to spread the word. For a few months this blog has been both a therapy and a pleasure, it might have helped some, have made others curious about Crohn’s. I’m glad I could be helpful in my own way to some individuals but also to the whole community, and even to you, healthy people. You aren’t concerned by those issues and you’re lucky you’re not: enjoy your « sain » body and take good care of it. We envy you and we fight everyday to look like you all.

peace love mammouth

Chacun sa croix, chacun sa bannière. Différents, mais pas fatalement. Ce qui ne tue pas rend plus fort, c’est un fait testé et approuvé. Alors à défaut de pouvoir se nourrir « normalement », croquons la vie à pleines dents ! #HOPE

Everyone faces his own problems. We’re all differents and have to live with it. What doens’t kill you makes you stronger indeed. True story. We might be weakened by this stupid disease but let’s enjoy life to its fullest! #HOPE

Advertisements

Leave a Reply

Required fields are marked *.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s