Post Format

Stand by me

3 comments

ImageDepuis plusieurs mois, vous suivez, découvrez, partagez les Crohniques de ma moitié. J’ai ressenti le besoin de vous faire entendre une autre voix, la mienne. Une fois n’est pas coutume, ou pas, voici ma crohnique.

For several months, you’ve been following, discovering, sharing the crohnicles of my better half. I felt the need for you to hear another voice, mine. Just this once, or twice, here is my crohnicle.  

Je suis à ses côtés depuis plus longtemps que Crohn : j’étais là quand il s’est déclaré, j’étais là presque tout le temps quand elle le combattait, et je suis encore là alors que la guerre semble toucher à sa fin.

Elle comme moi y avons perdu des plumes. Crohn a remporté des batailles, c’est un adversaire de taille. Sournois, invisible, douloureux, entier. Mais elle était à la hauteur. C’est de famille.

I’ve been by her side longer than Crohn’s: I was there when it arrived, I was almost always there when she fought it, and I am still there now that the war seems to come to an end. 

She and I lost some feathers along the way. Crohn’s won some battles, it is a mighty enemy. Sneaky, invisible, harmful, whole. But she was up to it. It runs in the family.  

Loin de moi l’idée de m’attirer vos grâces, ce que j’ai fait je ne l’ai pas fait pour être choyé. Je l’ai fait par amour, par admiration pour sa force, et franchement je l’ai fait sans me poser de questions, parce que c’était une évidence.

Far from me the need for your grace, I did not do what I did to be praised. I did it out of love, out of admiration for her strength, and frankly I did it without even thinking about it, because it was the right thing to do. 

Ma pierre à cet édifice qu’est Crohniques ? Pourquoi pas quelques conseils : aux crohnies et à leurs proches.

My contribution to Crohnicles ? How about some advice : to crohnies and their entourage.  

– Ne jamais se demander pourquoi. C’est une question qui ne fait que du mal. Pourquoi moi ? Pourquoi lui ? Pourquoi elle ? Si l’on ne se pose pas cette question quand un bonheur nous arrive, aucune raison de le faire quand Crohn arrive. Il a bien d’autres questions plus importantes.

– Never ask yourself why. This question will only bring you harm. Why me? Why him? Why her? If you don’t ask yourself that question when something good happens to you, there’s no reason to ask it when Crohn’s happens. There are far more important questions.  

– Une des plus grosses erreurs à ne pas commettre ? Confondre sa volonté et celle de Crohn. Crohn est un dictateur capricieux : il peut ne pas vous laisser aller au restaurant quand vous voulez, ni vous laisser partir en voyage où et quand vous voulez, ni même vous laisser passer une bonne soirée en amoureux ou en famille. Il n’en fait qu’à son estomac, et il faut faire avec. Bannissez la culpabilité ! Crohnies, vous n’y êtes pour rien, ne culpabilisez pas, vous en serez d’autant plus malade. Parent, ami, amoureux, ne lui en voulez pas, il/elle n’y est pour rien, il faut faire avec.

– One of the biggest mistakes you could make ? Mistake their will for Crohn’s will. Crohn’s is a spoiled dictator : he can keep you from going to the restaurant whenever you like, from traveling whenever and wherever, and even from enjoying a nice evening with your love or with your family. Crohn’s only cares about its stomach and you have to deal with it. Banish the guilt! Crohnies, it’s not your fault, do not feel guilty, it will only make you sicker. Parent, friend, lover, do not blame them, it’s not their fault, you just have to deal with it.  

– Ne laissez pas Crohn vous isoler. Passer sous silence trop de choses peut vous nuire. C’est une maladie invisible, et le mutisme fait son jeu. C’est délicat de parler de ses problèmes de santé quand on a Crohn, le tabou de la défecation n’aide pas. Mais ne pas partager un minimum isole, psychologiquement, et c’est épuisant. Un proche ne se détournera pas de vous si vous lui parlez de mal au ventre, de diarrhées, de crampes d’estomac, de nausées. Je vous le dis mes amis : Caca ! Prouut ! Et comme ma grand-mère me disait toujours : si ça veut sortir, c’est que c’est mieux dehors !

– Do not let Crohn’s isolate you. Silencing too much can hurt you. It’s an invisible disease, and mutism plays on its team. It is difficult to talk about health issues when you have Crohn’s, the bowel movements taboo does not help. But not sharing at least a little is isolating, psychologically, and it is exhausting. Your entourage will not turn its back in you if you talk about stomach aches, diarrhea, stomach cramps or nausea. Hear me when I say: Poop! Faarts! And as my grandma used to say: if it wants to go out, it’s better outside!

Avant de vous laisser entre les mains de ma moitié, un dernier mot à son attention :

Malgré tes craintes, jamais je ne t’en ai voulu d’avoir traverser cela avec toi. Je suis heureux d’être à tes côtés depuis si longtemps. Je suis fier de toi, de ton combat, de ta réussite, de ton témoignage, et d’être avec toi.

Before leaving you once again in the hands of my better half, one last thing I wanted her to read: 

Despite your fears, I never blamed you for going through all that with you. I am happy to have been there by your side for so long. I am proud of you, of your fight, of your success, of your testimony, and of being with you.  

Her very significant other.

SONY DSC

Advertisements

3 Comments Join the Conversation

    • Merci pour ce commentaire ! Une belle surprise que cet article, à terme j’aimerais beaucoup développer des “Crohniques” de proches… Première tentative par le premier concerné :) Je te retourne les voeux de bonheur !

      Reply

  1. Thank you for sharing. My love has had his crohn’s since he was a kid. He wants to suffer in silence and I like to fix things. Your blog helped me, ill be there for him. Keep writing :-)

    Reply

Leave a Reply

Required fields are marked *.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s