Post Format

Road trip [California 2/2]

Leave a Reply

van desertAprès ma crohnique de San Francisco, je vous propose de vous échapper le long de la route numéro 1 dans un van avec cinq copains. En somme, le rêve ouest américain !

After my crohnicle from San Francisco, let’s travel along road nb 1 in a white van with five goodfellas. Pretty much the West American Dream!

Cet article me tient particulièrement à coeur car je suis de ces personnes qui s’expriment mieux à l’écrit qu’à l’oral, et que ce blog est mon petit espace dédié pour crier à la vie combien je l’aime malgré cette saleté de maladie dont elle m’a affublée. J’ai beaucoup souffert, j’ai énormément pleuré, j’ai souvent désespéré de ne pas voir ma condition s’améliorer… Et aujourd’hui je reviens d’un merveilleux voyage qui aurait été impensable il y a un an de cela… Voire même quelques jours avant le départ !

This particular post might be a little emotional since I’m the kind of person that better writes things then says them out loud. My blog is my very special place to do so. To claim how I enjoy life although I’m stuck with this ****** disease. I’ve struggled a lot, I’ve cried so much, I’ve been filled with despair when I was in such a bad condition because of Crohn’s… And yet I’m just coming back from a marvelous road trip that wouldn’t have been possible a year ago… Even a few days before taking off!

Comme nous en discutions avec l’adorable Sarah Chouery (de la Crohn’s Journey Foundation) un vendredi ensoleillé à LA, la relation à la maladie est très personnelle et parfaitement bicéphale : de hauts en bas, de rémissions en crises, de la haine à l’appréciation de la vie dans ses plus simples bonheurs… Une relation deux-en-un tantôt blues, tantôt rose. Foi de crohnie, que le ciel californien est rosé à la tombée du jour !

As I was discussing with sweet Sarah Chouery (from the Crohn’s Journey Foundation) back in LA on a sunny Friday, one’s relationship to the disease is very personal and equally divided between ups and downs, remission phases and flare ups, hating to enjoying life at its best. One out of two relationships, sometimes you feel blue, sometimes you see life in pink. And I must say sunset is pretty pinky on the West Coast!

Des rues vallonnées de San Francisco au parc d’attraction abandonné de Santa Cruz, des rues désertes de la ville côtière au petit-déjeuner à base de fruits de mer, d’un motel turquoise aux vert sapin des paysages de Big Sur, d’un burger sans gluten au pique-nique près du feu, des grains de sable de Carmel à la fraîcheur d’une nuit dans les bois, du bal des méduses de l’aquarium de Monterrey à la valse des dauphins et baleines du Pacifique, aux pieds du Hearst Castle jusqu’aux monts enneigés de Wrightwood, en passant par le désert du Mojave, en sirotant les cocktails trop sucrés des bars de Santa Barbara ou en préparant un guacamole à un couple de Mongols… Jusqu’à l’immensité de LA, le luxe des villas west-hollywoodiennes et une barbecue party qui se terminent dans le jacuzzi… Extraits en images !

From the hills of San Francisco to the abandoned amusement park of Santa Cruz, from the quiet streets of the city to a seafood based breakfast, from a mint blue motel to the greens of Big Sur National Park, from a gluten-free burger to a nice picnic nearby the fireplace in the woods, to the jellies’s dance at the aquarium of Monterrey to dolphins and whales’s waltz in the Pacific Ocean, down the Hearst Castle to the snowy top of Mountain High ski resort, through the Mojave desert, through the sugary cocktails of Santa Barbara’s bars, through the discover of homemade guacamole by Mongols… to LA’s immensity, West Hollywood villas’s luxury and barbecue parties that ends up in the jacuzzi… Images speak for themselves!

sunset

big sur

monterrey aquarium

mojave

la

santa monica

Je profite de ce flashback pour remercier mes cinq compères pour s’être accommodés des problématiques liées à la nourriture, pour leur curiosité et même pour leur humour parfois mal interprété. Cela a été un pur bonheur que de partager ce voyage avec vous et de me sentir normale – ou presque ! – malgré ma différence et ma passion pour les hippocampes. Un merci plus spécial à ma roomie de deux semaines pour son souci perpétuel.

This flashback is a perfect opportunity for me to thank my five friends for dealing with my food restrictions, for being curious and comprehensive, and even for their suspicious sense of humor from time to time. It was pure awesomeness to travel around Cali with you all and to feel – almost – normal though I’m different and I’m addicted to hippocampus.

De cette bulle dans notre bus magique, je garde des souvenirs émerveillés. De retour sous un Paris enneigé, nul regret, mais une violente fatigue et un jetlag dont il est dur de s’émanciper. 2 kilos en moins sur la balance de l’hôpital, une injection express et des bilans sanguins au beau fixe. L’école est bientôt finie et le printemps arrive. Que demander de plus ? Une confirmation de la rémission clinique lors des examens du mois prochain svp !

From that magical escape in our own magic bus, I will always have grateful memories. Back in snowy Paris, I have no regrets but a chronic fatigue and an ongoing jetlag. Was weighted 4 lbs less in the hospital, has an express Remicade injection and shiny bright blood results? School will be out soon et spring is coming. What else? Please have me confirmed on a clinical remission next month!

Quelques adresses au fil de la route

If you’re going…

gf burger

Burger bio et sans gluten @ Betty’s Eat In

Santa Cruz, CA

crab

Crabe frais et autres douceurs de la mer @ Wharf

Santa Barbara, CA

gf sandwich

Club sandwich sans gluten @ Angelina’s Coffee on Sunset Bd

Los Angeles, CA

tender green sarah

Lovely and healthy lunch w/ Sarah @ Tender Greens on Santa Monica Bd

Los Angeles, CA

Suite et fin des articles californiens… On en garde un peu dans les oreilles en attendant le printemps parisien !

Second and last part of californian posts… Let’s hear it until spring comes!

Advertisements

Leave a Reply

Required fields are marked *.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s