Post Format

Hey June

1 comment

Arrive le beau un jour peut-être, bientôt on l’espère ? mois de Juin et son ambiguité. Je veux parler de ce temps que les moins de 25 ans connaissent : l’insouciance de l’été qui approche mêlée à une relative angoisse des inconnues du futur pour l’année (universitaire) qui commencera à l’automne. Ce mois de Juin qui, d’autant plus si vous en êtes natif, n’a de cesse de vous surprendre au gré de ses évènements et des sentiments qui peuvent en découler : diagnostic de Crohn, baccalauréat, amour, création de ce blog, succès et échecs universitaires… La liste des évènements marquants qui ont fait ce que je suis aujourd’hui se sont passés en Juin. Ce mois me rappelle finalement que je suis bien vivante.

Here comes soon-to-be-sunny June and its ambiguity. I mean that time of the year when you’re under 25, that you feel both relieved because summer is coming and tensed because you don’t know how it will turn out for you at fall. June is the month everything has happened for me, even more since it’s my birth month: Crohn’s diagnosis, graduation, love, creation of the blog, academic fails and successes… All of them happened in June. I guess it’s the month I feel alive. 

A l’heure où approche mon quart de siècle, je me retourne et je constate que je n’ai jamais été aussi en phase avec ma vie et avec moi-même. Comme si après des années emportées dans une spirale infernale de la maladie et de ses conséquences, le tourbillon d’la vie m’avait progressivement emmenée vers des cieux toujours bleus des pays imbéciles, où jamais il ne pleut. Quand on touche le fond, on ne peut plus creuser plus loin : la seule issue, c’est de remonter. Quelques années plus tard, pour ma part, c’est un franc sentiment d’accomplissement mais surtout, surtout, un magnifique moment de bonheur que ce mois de Juin 2013.

Here comes my 25th birthday. Looking back over my shouuuuulder I must acknowledge I’ve never felt that great in my whole life. It’s like I’d been stuck for years in a bad circle of life because of the disease until life took me to a better place. When you reach the darkest thoughts, you can’t go darker: the only way out is to go bright. A few years later I feel I’ve achieved a lot, but above all I feel happy and loved.

Bien sûr la vie n’est pas parfaite, bien sûr il y a les soucis quotidiens, les bonnes et les mauvaises nouvelles… Mais parmi vous chers lecteurs d’ici et d’ailleurs, j’ai vu des combattants se relever d’épreuves impossibles, que ce soit familialement, physiquement, mentalement, professionnellement, sur Instagram ou parmi mes amis les plus proches. Vous m’avez sincèrement inspiré, vous tous, de près ou de loin, par vos diverses manières d’envisager la vie. Je ne prends pas le temps de le dire souvent, je crois que le moment était plutôt bien choisi : je vous aime !

Of course life isn’t perfect, troubles every day, good and bad news… But I’ve seen amongst you dear readers from everywhere many fighters that accomplished many beautiful things though life was rough on them. You truly inspired me from anywhere you stand, with your personal vision of life. I do not say that often so here might be the perfect moment: I love you all!

C’est une très grande réalisation personnelle que vos attentions et compliments quant à ma démarche avec ces crohniques. A l’origine, ce blog avait une visée de démocratisation de la maladie de Crohn auprès du “grand public”. Presqu’un an plus tard, le blog évolue vers une ligne plus générale, peut-être pour toucher plus de personnes, peut-être parce que je veux vous parler des autres choses qui composent ma vie. J’attends toujours vos remarques, suggestions et contributions ! Désormais vous trouverez ici des crohniques sur des thématiques diverses et variées, mais toujours dans la volonté de transmettre un message positif. J’espère sincèrement que vous lisez ce blog pour prendre une bouffée d’oxygène et que mon histoire reflète bien des espoirs pour toute une communauté de malades et leurs proches.

I feel blessed with your kind words and recommendations towards that blog. It was originally meant to educate people on what Crohn’s disease is (since it’s an invisible illness). One year later, the blog is turning into a more general place where I can share all the things that are part of my life. Maybe it’s because I want to educate more people. Maybe it’s because I wanna talk to you about something. Do contact me if you have any suggestion or contribution to make! So from now on, you’ll find many more crohnicles here on very different topics but with the same feel good spirit! I sincerely hope you’re reading my posts as to clear up your mind and that my story can help out and give hope to many crohnies and their families.

 <3

Advertisements

1 Comment so far Join the Conversation

Leave a Reply

Required fields are marked *.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s